Clicando "Accepto" que usted conviene los Condiciones generales y el Texto sobre la Privacy

Condiciones generales de utilizaciòn del sitio
Present General use Conditions are define the conditions and terms through which the society NDPLANET.COM s.a.s supplies the services presented on the web site www.holidayinhouse.com. 1) Services description Through the web site www.holidayinhouse.com NDPLANET.COM s.a.s society promotes the lease of properties for vacations in Italy and all over the world. Through the web site www.holidayinhouse.com, it is possible to post rent offers by owners (from this point called "costumer") which are viewed by the renters. NDPLANET.COM S.A.S is not a real estate agency neither an intermediary between property owners and renters. What even better that it takes no commission or percentage of the leases. In order for owners to post there property information on the web site www.holidayinhouse.com they will pay a subscription rate as mentioned on the web site itself, excluding a free trial period that the NDPLANET.COM s.a.s could to choose to grants. The renters can use the services of the web site www.holidayinhouse.com free of charge. 2) Your Responsibility and Liability Customer s will be able to post there information on the web site through owner section. Customers will be responsible for the validity of the information they post with regards to legal terms and other parties rights. ( as example: copyright, etc). It is forbidden to use www.holidayinhouse.com site for the publication of illegal or unsuitable material ( only as example: pornographic material, extremist material, urging to the violence, etc) Customer bares the responsibility of the validity of there own information taking into consideration that NDPLANET.COM will not be responsible what so ever in assessing or controlling this information. Hence NDPLANET.COM will not be responsible for unauthorized publication of information. It's therefore express excluded every responsibility of the NDPLANET.COM s.a.s. in hypothesis of not authorized publication of information. The Customer is obliged to hold harmless NDPLANET.COM s.a.s. and indemnify all losses , costs, burdens and expenses including eventual lawyers costs that could have to be endured or to be supported from NDPLANET.COM as a consequence of whichever non-fulfillment from the Customer to the obligation and guarantees previewed in this article and however connected to the rent offer information, also in hypothesis of damn pretensions from others at any title. In case the Information have publicity character the Customer guarantee that the same ones are consistent to every enforced disposition in matter. 3) Validity of the entered data The Customer guarantees the precision and exactitude of his own personal data together with the information related to property he offers for rent. NDPLANET.COM.s.a.s. could never be bare the responsibility in case of inexact or non existent personal information neither information about the costumer rent offers. NDPLANET.COM s.a.s has the right to cancel or to suspend the registration or the announcements that were revealed as false, not exact or not updated. 4) System Functionality NDPLANET.COM supply the access to the web site www.holidayinhouse.com 24 hours a day, 7days a week, except for momentarily interruptions for technical causes, maintenance or other urgent reasons. NDPLANET.COM s.a.s is not responsible for damages that could derive from such interruptions. NDPLANET.COM s.a.s is not responsible for any direct or indirect damages deriving from the activation or the interruption of the services. The dispositions of the present article will be valid and effective also after the cessation of the duration of the services, for expiration of the terms, resolution or recess from one of them. 5) User name and password confidentiality Choosing a user name and password are obligatory for both owners and renters to be able to access our site www.holidayinhouse.com and benefit from the services offered. Owner s and the renters will have to maintain the secrecy of there password. Registered owners and renters are the only ones authorized to access their accounts. NDPLANET.COM is not responsible for the improper or unauthorized use of the user name and the password. 6) Modifications of terms and conditions NDPLANET.COM s.a.s. reserves itself the right to modify the current general use conditions . NDPLANET.COM s.a.s. will inform the Customer of the modifications, through communication by email or posting them on the web site www.holidayinhouse.com 7) Legalties The current general use conditions are supported and interpreted according to the Italian civil law. For whichever controversy the competence is of the Civil Court of Rome ( Italy ) NDPLANET.COM s.a.s. Via Tuscania 19 00191 Rome (Italy) P.I. 06854811004

Texto sobre la Privacy
Information provided in accordance with article 10 of Act 675/96 1. We wish to inform you that Legislative Decree No. 196 of June 30, 2003 ("Code relating to the protection of personal data") provides for the safeguard of people and other subjects with regards to the handling of personal data. According to the above-mentioned regulation, said data-handling will be characterized by principles of correctness, lawfulness and clarity and by the safeguarding of your privacy and personal rights. Therefore, under the terms of Article 13 of Legislative Decree No. 196/2003, we would like to provide you with the following information: 2. The data that you supply will be handled for the purpose of complying with the contractual relationship that will be established with our company. 3. Data handling will be carried out by manual and computerized means. Any refusal to supply said data may lead to failure to perform the contract or to its partial non-performance. 4. The data will be communicated to others but will not be distributed. This communication will take place in compliance with existing laws to all those people or organizations who may be directly or indirectly related to our company and of which we avail ourselves in order to execute the contract itself. The owner of the data-handling is the company NDPLANET.COM s.a.s., located in Via Tuscania 19 - 00191 Rome - Italy. You may exercise your rights at any time towards NDPLANET.COM s.a.s. that is responsible for data-handling, according to Article 7 of Legislative Decree 196/2003, which is provided below in its entirety, for your convenience. Art. 7 - Right of access to personal data and other rights 1. The person concerned has the right to obtain confirmation of whether personal data concerning him or her exists or not, even though it may not have been recorded yet, and to have it communicated to him or her in an understandable form. 2. . The person concerned is entitled to obtain information about: a) Where the personal data comes from; b) the purposes and methods of the data handling; c) the logic applied in case of handling carried out with the aid of electronic instruments; d) the identification details of the owner, of the people responsible and of the appointed representative according to Article 5, comma 2; e) the people or categories of people to whom the data may be distributed or who may become aware of it in their role of appointed State area representatives, managers or people assigned specific tasks. 3. The person concerned is entitled to obtain: a) Updates, corrections or, if it should be of his or her interest, additions to the data; b) The cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data handled in breach of the law, including data which does not need to be kept for the purposes for which it was collected or subsequently handled;; c) a declaration that the operations referred to in letters a) and b) have been made known, even with regards to their content, to those people to whom the data has been communicated or distributed, except in the case where compliance with this is found to be impossible or involves the use of means that are manifestly out of proportion compared to the right being safeguarded. 4. The person concerned is entitled to object, entirely or in part: a) for legitimate reasons, to the handling of personal data regarding him or her, even though it may be pertinent to the aim of the data collection; b) o the handling of personal data regarding him or her for the purposes of sending publicity or direct sales material or for carrying out market or commercial advertising research.